Nuevos estrenos accesibles en LSC para celebrar la diversidad y la inclusión

Cada 3 de diciembre, el mundo se toma un momento para celebrar el Día Internacional de las Personas con Discapacidad. Una oportunidad para revisar lo que se ha avanzado en términos de la garantía de sus derechos, pero también los retos que siguen presentes y cómo podemos construir entornos donde todas las personas —con sus distintas capacidades, ritmos y realidades— puedan participar, aprender, jugar y convivir plenamente.

Este año, la ONU propone el tema “Fomentar sociedades inclusivas para impulsar el progreso social”, un recordatorio de que la inclusión no es un añadido, sino la base para crear comunidades más justas, solidarias y cuidadoras. Cuando todas las personas pueden participar a su manera, la sociedad se llena de más ideas, más colores y más formas de hacer las cosas

Como ya es tradición en Maguaré, diciembre llega cargado de estrenos y sorpresas. Este año, en alianza con el Equipo de Inclusión y Accesibilidad de la Dirección de Poblaciones del Ministerio de Cultura, celebramos dos novedades muy especiales: la traducción a Lengua de Señas Colombiana (LSC) de las series infantiles Juani & Gatón, y Cuentazos con Efectazos, todas disponibles en nuestro portal: https://maguare.gov.co/

Juani & Gatón

Juani es una niña curiosa y Gatón, su manta que se transforma en gato, es su compañero de aventuras. En cada capítulo, Juani se sienta con su abuelo en el sofá para explorar su álbum de fotos. Pero como él tiene muy mala memoria, a veces olvida dónde dejó la imagen… ¡o incluso la historia misma!

Ese olvido se convierte en la excusa perfecta para que Juani, junto a Gatón, viajen con su imaginación por mundos fantásticos para buscar respuestas:

¿Dónde vive el sol? ¿Cuál es el animal más grande? ¿Qué ave pone el huevo más grande?

Ahora, gracias a la versión en Lengua de Señas Colombiana, más niñas y niños pueden acompañar estas historias desde sus propias formas de comunicarse.

Para Daniel Ocampo, del equipo de accesibilidad, parte de la comunidad sorda y quién se encargó de este proceso de adaptación y traducción a LSC “los cuentos se presentan como un verdadero regalo y una garantía de inclusión para la comunidad sorda, reafirmando el compromiso con el acceso equitativo a la cultura. Esta iniciativa, junto a la valiosa contribución a la traducción, fortalece el propósito de que cada vez más contenidos estén disponibles en Lengua de Señas Colombiana (LSC), promoviendo el derecho a la comunicación y al disfrute cultural. Así, se avanza concretamente en la accesibilidad para las niñas y los niños sordos, asegurando que la cultura también se viva en su lengua natural”.

Su labor en la Dirección de Poblaciones refleja su compromiso con la accesibilidad, la gestión de contenidos en LSC y el liderazgo de proyectos dirigidos a personas con discapacidad. Su aporte fortalece el propósito de que cada vez más contenidos culturales estén disponibles en esta lengua.

Cuentazos con Efectazos: 

Cuentazos con Efectazos es una miniserie animada coproducida entre Lapost Studio, el Ministerio TIC y el Ministerio de Cultura, creada en el marco de la Convocatoria Crea Digital 2016. La serie presenta cinco historias inéditas narradas por Max III y Max V —padre e hijo— quienes tienen un talento único: mientras el papá narra, el hijo crea efectos sonoros que dan vida a los cuentos. Juntos forman un equipo creativo lleno de humor, ritmo e imaginación.

Un Maguaré más accesible para todas las infancias

La publicación de estas dos series en Lengua de Señas Colombiana se suma a  los cerca de treinta contenidos que hoy puedes encontrar con la etiqueta LSC, otro paso significativo hacia un portal más abierto, inclusivo y cercano a todas las infancias.

Porque la cultura, el juego y las historias deben estar disponibles para todos los niños y niñas, en todas las lenguas. En Maguaré seguiremos apostando por contenidos accesibles que permitan que cada infancia, con sus propias maneras de ver, sentir y preguntar, encuentre en la cultura un territorio para crecer, imaginar y ser.